Korea Girls : ترجمة فريق
!رجاء إنظري هنا
!عذراً
تقول بالنهاية هي ذهبت على متن ذلك المركب بينما ترتدي ذلك الحذاء؟
نعم
!ومازلت هنا؟
ألن تذهب؟
محامي جانغ
نعم؟
عشت بهذا المكان لأربع مئة سنة
كان هناك العديد من الحوادث والبعض منها سيئة لدرجة لا يمكن تخيلها
! أمي! أبي! لقد عدت
! لقد عدت! أمي
!سيدي
!سيدي! السيدة عادت
! السيدة التي قيل أنها ماتت، لقد عادت
!سيدي! رجاء إخرج
!سيدي
!أمي
مالذي حدث إبنتي؟
بمعرفة أنكِ توفيتِ، صليت طالباً الله أنكِ لم تموتي ميتة مؤلمة
دعيني أنظر لوجهكِ
كدت أموت، أمي
أهل زوجي حاولوا قتلي
"للحصول على ما يريدون بإسم "سيدة عفّة
يا إلهي
لم تتأذي؟
نعم، أنا بخير أبي
الرجل هناك أنقذني وساعدني بالعودة إلى هنا
ذلك الرجل منقذ حياتي
أحمل إمتنان كبير لك لإنقاذ إبنتي
لا أعرف كيف أكافئك
أتمنى أن تعتبر هذا المكان منزلك، وتعيش بكل أريحية
..لماذا
...العيش بطريقة قذرة
ليس أفضل من موت طهور
هذا ما علمتكِ إياه
دنّستِ جسدكِ
ولوثتِ شرف هذه العائلة
بمعرفة هذا..كيف لكِ أن تعودي للمنزل؟
..أمي
!موتي
! أنتِ فتاة ميتة بالنسبة للجميع، لذا موتي فحسب
!رجاءً
! رجاء دعيني! دعيني
أسرعي وإهربي
! إذهبي سريعاً
لو أتى والدكِ ،كلانا سنموت على يديه
تجادلت معه لو كنّا قتلنا طفلتنا، سأقوم بذلك بنفسي
!إذهبي
إذهبي لأي مكان
وعيشي بسرية كما لو أنكِ ميتة
أمي
لماذا جلبتِ شخص مجهول معكِ؟
لأبيكِ..شرف العائلة أكثر أهمية من حياة طفلته
أحقاً لم تعرفي ذلك؟
...ذلك الشخص..شخص ما أنقذ حياتي
أمي! ماذا عن ذلك الشخص؟ ماذا حلّ بذلك الشخص؟
لم يمت بعد؟
مالذي يجري؟
لقد أكل عصيدة الأرز المخلوطة بالسم
كان ينبغي ان يكون ميت بهذا الوقت لذا لا أعلم لمَ هو ليس ميت
الصيدليون لا يملكون فكرة ايضاً
...الألم الذي إعتقدت أنني لن أنساه إطلاقاً
توفى مع مرور الوقت
لا أفهم حقاً بما أنني عشت هكذا لوقت طويل
لكنني تعلمت كل هذا بينما كنت هنا
...الناس
يعيشون بجدّ بالرغم من أنهم يعرفون أنهم سيموتون يوماً ما
...بالرغم من أنهم يعرفون أنهم سينفصلون بوقت ما
عندما يحبون، يحبون كما لو لو أنه لا وجود للغد
الناس هم بالضبط كائنات طفولية
الأمور ستتحسن بمرور الوقت
يمكن أن تصل الأمور لدرجة وكأنها لم تحدث حتّى
لكن..بالرغم من أن المستقبل مهم أليس الحاضر مهم ايضاً؟
أنت واثق أنك ستكون بخير
لو حلّ سوء بتلك المرأة حقاً؟
النجمة الصغيرة، شون سونغ يي التي قامت بإعلان لشوكولا سي إف، ستظهر لأول مرة في دراما
في دراما تاريخية صعبة حتّى على ممثلة مخضرمة
..عدا حقيقة أنها الشخصية الرئيسية الصغيرة، بالرغم من صغر سنها
أصبحت نجمة كبيرة بصورتها البالغة والرشيقة
كل دراماتها وأفلامها حققت نجاحاً ساحق
حتّى الان، هي تواصل إظهار نفسها كمحبوبة الشعب
الحب الأول؟
!ياله من سؤال رخيص
..آه، الحب الأول
..حسناً، قمت بمواعدتين
لكن ليس هنالك أحد أدعوه حبي الأول بعد
بالرغم من أنني عندما كنت طفلة، كانت هناك حادثة قد تسحقني
لكن كان هناك رجل أنقذ حياتي
لا يمكنني تذكر وجهه، لكنه كان طويل ولطيف ودافئ نوعاً ما
كان الأفضل
مع إنها كانت لحظة قصيرة ..كان غامض جداً
ودافئ بنفس الوقت
مازلت أتذكره
لا أعرف لو ذلك الرجل سيتذكرني
لكن، لو رأيت ذلك الرجل مجدداً ساتعرف عليها فوراً
كــالقدر
بعد 60 ساعة
بالقضية الغريبة لفقدان ممثلة كبيرة أثناء جولة بحرية
البلاد بالكامل قلقة منذ 3 أيام
...بينما كانوا يبحثون بجانب نهار الهان بالرابعة مساءً اليوم
..وبجنوب جامعة كانغ سو
وُجدت جثة
تم التعرف على الجثة
العديد من المراسلين ينتظرون بمشهد الحادثة
ويحاولون معرفة ما حدث
حبيبي من النجوم الحلقة الرابعة
هل تحققتم من التعريف؟
نحقق بذلك، مازلنا نحقق
لماذا أنت هكذا؟ سأموت
لن أفعل
من تجاربي هذه قضية إنتحار حتماً
..كانت تتناول مضادات الإكتئاب
وحتّى أنها تركت تغريدة قبل أيام من وفاتها تقول فيها
"مالعمل؟ الحياة صعبة جداً"
نظرت لتعليقات الجميع في الموقع
وقالوا أنها ثملة جداً
الجواب سيظهر حالاً
...ممثلة كبيرة لا يمكنها التغلب على حالة إكتئاب
وإنتحرت بسبب الكحول، هذا كل شيء
مدعينا جديد
لذا هو متعاطف أكثر من اللازم
يحاول المعرفة بقدر الإستطاعة الان
لماذا قضية كهذه حدثت بمنطقتنا؟
لا يمكنني العمل بسبب المراسلين
يجب أن ننهي القضية سريعاً
ماذا تفعل؟
هنا
أنت الضابط بارك، صحيح؟
..سررت برؤيتك، أنا - نعم أعرف ذلك، شكراً -
أيمكن أن تنهي هذه القضية سريعاً؟
العوائل المنصدمة لا تريد تشريح الجثة
وفقاً للطب الشرعي، لم تكن هناك علامات مقاومة
ولم ترتطم بأي جسم ايضاً
الأمر هكذا - حقاً؟ -
إنه واضح جداً
...من تجاربي، هذا حتماً - أيجب أن نتحقق من السي سي تي في؟ -
...لقد سبق
وتحققت منه قليلاً - لا يمكنك أن تتحقق قليلاً فقط -
يجب أن تحقق بعناية
كان هناك 7 أشخاص مدعون بذلك اليوم
..بعد التحقق من تعاريفهم
دخلوا
إنه مكان حيث لا يدخل سوى الضيوف والعمّال
العروس والعريس كانا مشهورين ومتعارفان
..لو رأيتم وجوه الضيوف
ستعرفينهم، أغلبهم مشاهير
هذا البساط الأحمر
يوم الحادثة
الجو شديد البرودة
إنظر للقشعريرة على ذراعي
أشعر بالبرد
من أخبركِ ان ترتدي شيئاً عاري؟
إلبسي فستان ذو أكمام طويلة، أتيتِ هنا كسلحفاة
أشعر بالبرد
لماذا لا يمكن للمدراء أن يدخلوا؟
يقلقون من أن تتسرب الصور
لماذا يختلقون كل هذه الفوضى؟ - صحيح -
لنبقى هادئين ولا نتسبب بفوضى
كـكنيسة كاثوليكية، نبقى في مزاج مناسب للبيئة المحيطة
قم بذلك، سأجلب الكثير من المال
وأغادر
سأحزن لو قلتِ كلمات فارغة - لا أقول كلمات فارغة -
أوه اوبا - هيونغ -
مرحباً اوبا - مضى وقت طويل -
أنت بخير، صحيح؟ - نعم، بخير برؤيتكِ -
بالمناسبة، أتوق لمعرفة أمر
هل هنالك إمرأة تواعدها؟
لماذا؟ - ...هذا فقط لأن تلك الـهان يو را -
قالت أنها ستتزوج من رجل من مجموعة إس سي
..هناك فقط فردان بتلك العائلة، أنت
وهوي كيونغ
ليس انا، ولا أعرف هان يو را حتّى
..لو تتحدثين عن هان يو را، التي تكون عارضة متجرنا
فأنا لا أعرفها إلا وجه
حقاً؟ تلك الـهان يو را، عرفت ذلك
كيف لها أن تكذب بكل وقاحة؟
حاولي أن تتصرفي هكذا
الناس يراقبونكِ
يشيعون أنكِ لستِ بوفاق مع هان يو را
صحيح أننا لسنا مقربات
أين غرفة إنتظار العروس؟
اوني
لابد أنكِ مشغولة لتجهيزات الزفاف
متى ذهبتِ وعدتِ من المشفى؟
..جزئكِ المُثابر هذا
شيئاً يجب أن ينطبق عليّ
تغيرت قليلاً، هل أبدو جيدة؟
تبدين صغيرة جداً بحيث لو أتت سوزي ستحاول تكوين صداقة معكِ
ذلك لا يهمني
تهانينا سو يونغ
شكراً لكِ
أوه، صحيح
سأمسك بالباقة
نا راي مي قالت أنها ستمسك بالباقة
قالت إنها إنفصلت عن حبيبها
إذاً ماذا عنكِ؟ هل لديكِ شخص ما؟
هل ستتزوجين؟
تشاهدين الألعاب النارية بمنتصف الليل؟
نعم
إرفعي من توقعاتكِ
سيكون هناك إعلان مفاجئ بذلك الوقت
أتحملين الأحداث بحفلات زفاف الآخرين؟
هل تنسخين أحذية الآخرين ايضاً؟
لم أقلد أي شخص
..أنا اول واحدة في شعبنا - لماذا تتشاجران متى تلتقيان؟ -
إبتعدا، سنلتقط الصور
رجاءً إلتقط صورة لنا - حسناً -
رجاءً إجتمعوا حول العروس
ماذا تفعلون؟
رجاءً إلتقطها الان
أغلقت عيناي، إلتقط صورة آخرى
جميلة جداً
سنلتقط الصورة..إنظرن هنا واحد إثنان ثلاثة
أين هان يو را؟
لم أراها، لماذا؟
قابلها بدوارت المياه قبل قليل، تركت هذا
هل تشاجرتما مجدداً؟
أأنا شخص يتشاجر كل يوم؟
أنا جائع، أهذا كل شيء؟
تريدين شيء آخر؟ لديهم فوي قراس وكافيار
أنت تأكل هذه الأمور
عذراً
هل لديكم ملعقة ديدان؟
عذراً؟
لماذا تبحثين عن أمور كهاته هنا؟
نحن بجانب البحر، ألا يجب أن نأكل ذلك على الأقل؟
سوجو وملعقة ديدان، أفضل شيء
لماذا؟
هل تشعران بالإنحراج منّي؟
لا
مدير بارك؟
كيف حالك؟
تصور فيلم جديد، صحيح؟
رأيت السيناريو، كان جيد جداً
لماذا أُرسل لكِ؟
لقد درسنا كل شيء بدقة
ماذا؟
إعطيته لـسونغ يي
رأيت القليل منه بينما كانت تقرأه سونغ يي
لو لديك دور جيد، إتصل بي ايضاً
حسناً سنرى
بوقت ما
يجب أن تأتي ونذهب للشارب
عفواً؟
أخبرتني أن أتصل بكِ
سأتصل بكِ بوقت ما، لذا تعالي
هل ذلك الفلم سيُنشر حتّى؟
يمكنك فعلها فقط لو إستثمر شخص ما فيه
مدير بارك يو كون، فلمك سيُنتج فقط لو إس& أمبير للترفيه إستثمرت فيه
لو لم يستثمروا، لا يمكنك إنتاجه
من أنت؟
أنا الإبن الأصغر لإس& أمبير لي هوي كيونغ، أخ لي هي كيونغ الأصغر
..أخي قرر الإستثمار بذلك
لكنه رجل لا يملك حس فني لذا لا يعرف الكثير حو ل الفن
دوماً يسألني لو ذلك مناسب أم لا
رأيت السيناريو
كان ممل
لذا أخبرته ألا يستثمر
قمت بذلك
يا
لماذا فعلت ذلك؟ - وماذا قد أفعل؟ -
لم تسمعي الإشاعات عنه؟
إنه شقي
لا تتواصلي مع الرجال أمثاله، مفهوم؟
فهمت، لنتغاضى عن هذا
وأيضاً كل الرجال ذئاب إلاّ أنا
لو حصلتِ على صديق، أخبريني
وبعدما أراه وأقول أنه جيد يمكنكِ مواعدته حينها
من تعتقد نفسك؟
أنا؟
..أنا
سأكون زوج صديقتكِ المفضلة
بالمناسبة، أين ذهبت صديقتكِ المفضلة؟
ذهبت للحصول على شراب
ثانيةً؟
شون سونغ يي أهي ملكة الكحول أم ماذا؟
كيف سترى الختامية عندما تشرب؟
..إنه خطر على سونغ يي
توخي الحذر هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
أين ذهبت سونغ يي؟
قلت أنها ذهبت للشرب
كانت هناك قبل قليل
أحدث شيء؟ تبقت ساعة على الختامية
يبدو أن شخصاً ما مفقود
شخص؟ من؟
سي مي، هل حدث أمر؟
سونغ يي إختفت
لم نجدها مهما بحثنا عنها
ماذا؟ نونا؟
ايضاً..يو را إختفت
الناس يبحثون عنهم بالداخل الان
ماذا؟
!شون سونغ يي
من هذا الطريق
كم شربتِ؟
بالوقت الحاضر، كانت الساعة الواحدة وإثنى وأربعون دقيقة
الآنسة شون سونغ يي كانت آخر من نزل من الجولة البحرية
المدعي يو سوك بحثنا مجدداً لكن لم نجد هان يو را
مالوقت المخمّن للموت؟
آه، هذا
..آخر مرة كانت موجودة بها
آه
كانت في مراحيض النساء مع شون سونغ يي
سمعت أنهما تشاجرا قليلاً
وكان ذلك عند الحادية عشر والنصف
..بما أن الناس إكتشفوا أن هان يو را إختفت عن الثانية عشر والنصف
إذاً قبل ذلك بساعة تقريباً حلّت الحادثة
أيها المدعي، المراسلون يستمرون بالإتصال بي
يسألون لو بسبب شون سونغ يي تلك الـهان يو را أصبحت هكذا
كيف لـهان يو را أن تموت بسبب شون سونغ يي؟
لا أعلم، علاقتهم لم تكم جيدة، على كلٍ تلك إشاعات
الإشاعات الاسوأ هي الأقوى
..منذ زمن طويل، في بئر البلدة
كل الإشاعات إنتشرت
...حالياً، بدلاً عن البئر
..حول مكائن القهوة والمقاهي والحانات
والإستراحات، والمدونات وهكذا
...بأي مكان يلتقي به الناس
ينشرون الإشاعات
...لدرجة أنهم قد يقتلوا شخص ما
بتلك الإشاعات القاتلة
هل سمعت ذلك؟ ..بعدما إستاءت هان يو را من شون سونغ يي
إنتحرت بسبب الإكتئاب
سمعت أن سونغ يي أرهقت يو را كثيراً
حقاً؟
شون سونغ يي لم تأتي للتعلم اليوم، صحيح؟
بعد فعل أمر كذلك، ألن يكون غريب أكثر لو تجولت بالمدينة هكذا؟
هل رأيتم الفديو على اليوتيوب؟ شون سونغ يي حقاً لا تمزح
ما هو، ما هو؟
إنظروا
هكذا هم الناس عندما يلتقون، يتحدثون عن أعمالي؟
يبدو أنهم لا يجدون أمر آخر يتحدثون عنه
حسناً
إنها لا تمزح
بمعدل مشاهدات تصل للأربعة بالمئة، بحيث لا أحد يعلم من بدأ ومن إنتهى
أكثر من عدم معرفة أحد آه، ذلك صحيح
درامتكِ الأخيرة إنتهت بنسب مشاهدة 4%، صحيح؟
يا إلهي
حقاً لا أفهم النساء
أنا عاجز عن الحديث
إنها مشكلة كبيرة
اوبا، جلبت هذا العصير لك
بعد ظهر اليوم، في نهر الهان وُجدت جثة
كُشف أنها تعود للمثلة الكبيرة يو را
الآنسة هان حضرت زفاف الممثلة نو سو يونغ في الثالث والعشرون
وضاعت، لذا بدأت الشرطة بالتحقيق بعدما أبلغ المدير عنها
العديد من الأشخاص في صدمة من موت ممثلة تربعت على العرش لوقت طويل
هناك إحتمال أن موت هان يو را كان بسبب مشاكلها مع الآنسة سي
يو را كانت تعاني من الإكتئاب الحاد
لكن الأكيد أن حالتها ساءت بسبب شون سونغ يي
بصراحة، أن تُذل أمام الجميع من قبل شخص أصغر منك
من قد لا يغضب من ذلك؟
..لأن يو را كانت رحيمة وعطوفة
..حاولت أن تتحمل، لكن
...قبل يوم من وفاتها، قالت عددت الأسباب
لابد أنها واجهت مصاعب حقاً
!آيشش
من المفجع أن جثة الممثلة الكبيرة هان يو را وُجدت في نهر الهان
لا تتبادلوا المانجا سراً
!رجاءً لا تفعلوا ذلك أنتم من يلعب البلياردو مع تايجر وودز وتصلح حاسوبك مع ستيف جوبز، يجب ألا تفعلوا هذا
ذلك فقط 80 سنت
تعرفين، أولئك من لديهم مال أكثر هم أكثر سوءًا
أتعلمين أنهم يكسبون المال من لا شيء؟
لكن، مالذي حدث؟
لذا يقولون أن هان يو را إنتحرت
لأن شون سونغ يي ضايقتها، صحيح؟
شون سونغ يي شريرة جداً
كنت أخطط للزواج منها، أعتقد أنني يجب أن ازيلها من قائمتي للنساء
صحيح أن شون سونغ يي تمتلك شخصية سيئة !لكنها ليست من ذلك النوع
إنها إحدى صديقاتي، لذا أعرفها جيداً
لماذا تضحكان؟
أخبرتنا ألا نكذب، لكنكِ تقولين أنها صديقتكِ؟
بالغتِ جدا جدا جدا، لماذا؟
يجب أن تقولي أن شون سونغ يي تأتي هنا على الأقل
هذه الكاذبة، بجدية
المقالات ليست جيدة
الجمهور في تدهور ايضاً
مراسل تشوي، ألن تجيب على هاتفك؟
تدعوني هيونغ فقط عندما أشتري لك الشراب وألعب الغولف معك؟
بومي، أسرعي وإذهبي لمنزل سونغ يي وإحمِها
لو إنتشر المراسلين، ستفقد سيطرتها
!حسناً
نونا
ماذا؟
!تعالي للبوابة الخلفية، بسرعة
لماذا؟ هل التصوير حُدد؟
لم تري الأخبار؟
ماتت؟
نعم
كيف؟ أكان حادث؟ مالذي حدث؟
لا نعرف الكثير بعد
لماذا؟
إخرجي أولاً !أعداد المراسلون تزداد سريعاً
! خذي المصعد بسرعة! بسرعة
!سأتي أيها الوغد
!لا! ليس المصعد
لا؟ لم لا؟
أخذ المراسلين المصعد !مخرج الطوارئ
مخرج الطوارئ؟
!لا
لا؟ لا؟ مالأمر الان؟
بضعة مراسلين بطريقهم ايضاً عودي للداخل فحسب
أعود؟
لماذا يجب أن أهرب؟
ألا يمكننا التحدث عن ذلك الان؟
!لا نملك وقت
حقاً؟
يا
ما كلمة سر منزلي؟
لا أعلم، غيرتِها
!بأي عدد غيرته؟
!آيشش
!لحظة! لحظة
!شون سونغ يي
أأنت واثق أنها بالمنزل؟
نعم، سمعت مديرها على الهاتف
إذاً سوف تخرج قريباً
...ماذا
شون سونغ يي بالمنزل، لكنها لن تخرج
تحلّى بالصبر
..لو خرجت الان
سيعضوني حتّى الموت
..آسفة لقول هذا بهذه الحالة
لكن هل لديك رامين أو أرز بارد؟
لم أكل منذ الأمس، وأنا جائعة
إخرجي
قلت إخرجي
نعم يا نائب الرئيس
إذاً يمكن أن تعطيني إياه كله
..في بحث بجميع أنحاء شقة شون سونغ يي
نحن الان أمام منزل شون سونغ يي
جئنا لنسمع رأيها حول وفاة هان يو را
أولاً، سأحاول أن أدق الجرس
لا ردّ
سنسأل جارها هنا
عذراً، هل رأيت شون سونغ يي مسبقاً؟
أبعد الكاميرا
حسناً
ما خطبه؟
ألهذا معنى؟
لماذا هان يو را توفت بسببي؟ هل الناس يصدقون ذلك؟
نعم، الوع سيء الان لذا من الأفضل ألا تغادري منزلكِ
وصلتِ بامان للمنزل بالأمس، صحيح؟
لا تخرجي لمدة يومين وإبقي في المنزل، حسناً؟
..ذلك
البطارية
ماهذا؟
لا يملك هاتف متنقل ويستعمل جهاز الإخطار
لا يملك هاتف أرضي ايضاً؟
ذلك الشخص أيعيش حياته وحده؟
هل سأُحبس هنا الان؟
ماذا؟ أنا مُتعبة
أين سونغ يي؟
حتّى في المنزل هل أنا صديقة شون سونغ يي ايضاً؟
لست إبنتكِ؟
ماذا؟
تلقيت العديد من الإتصالات بسبب شون سونغ يي، لذا أغلقته
لم أتمكن من الإتصال بها ايضاً
حقاً؟ ذلك مقلق
ماذا عن اوبا؟
أخاكِ مشغول هذه الأيام
لكن هذا غريب جداً
ماذا؟
...ذهبت لمكان ما لمعرفة شيء
..وقالوا أن هناك
شهرة للمثلة شون سونغ يي فقط للسنة الماضية
وأنها ستواجه أزمة فظيعة هذه السنة، وستظلم عليها الدنيا ولن ترى شيء
لكن بالنسبة لكِ، قالوا العكس
بعدما يبهت حظّ شون سونغ يي، حظكِ سيزدهر
أمي
أتريدين أن أزعل منكِ؟
أنا صديقتها
صحيح أنني كرهتها كثيراً لكننا صديقات منذ 10 أعوام
هل إعتقدت أنني أريد سماع أمراً كهذا؟
وايضاً، هل سونغ يي إبنتكِ؟
لماذا تهتمين لأمرها؟
...لذا
حتّى متى ستعيشين كشخصية ثانوية؟
أتحبين أن تكوني ثانوية في حياتكِ؟
لا أحب ذلك
بما أن إبنتي ثانوية أنا ايضاً كذلك
أمي - ..أنتِ -
أتعرفين لماذا الحياة مثيرة؟
إنها مثيرة لأنكِ لا تعرفين ما ينتظركِ
...إنه أمر لا تعرفينه
كيف كل شيء سينقلب
..هوي كيونغ الذي أحببتِه طويلاً
...يمكن أن تجعليه لكِ
ويمكنكِ أن تسلطي الأضواء عليكِ وحدكِ
..أريد إبنتي
أن تعيش تلك الحياة ولو لمرة
أي فوضى هذه؟ !مازال الموضوع تحت التحقيق
قالوا أنهم لا يعرفون ما إن كان إنتحار أو حادث، لذا ما خطب الجميع؟
لا تقلقي كثيراً
سأحلّ هذا
أيها المدير
أنا بمنتصف محادثة
الان، هناك فوضى يحدثها المعلنين
أننا كذبنا في مواصفات العارضة
يقولون أنهم سيسترجعون العرض
أصحاب الدراما يرؤيدون رؤيتك ايضاً
لماذا؟
يقولون أن نسب المشاهدة بهبوط الان
حسنا أمي، سنحاول أن نحلّ هذا، لذا رجاءً عودي للمنزل الان
سأنهض الان بما أن لدي ما أنهيه
أوه صحيح، ممثل آهن
ما أخبرتك به آخر مرة، حول قضية تجديد العقد مع سونغ يي
قلت أننا يجب ان نفعل ذلك خلال شهر، لذا سنفعل ذلك
عفواً؟
قلت، لنفعلها
...هناك أوقات قضيناها معاً
لا يمكنني أن أنغوي بسبب عرض آخر
لست إمرأة خائنة
متى يجب أن أوقع عليه؟
أيجب أن أوقعه الان بما أنني هنا؟
أمي، لا عقود اليوم
لذا لنتحدث عنه بوقت آخر وبرويدة
سأغادر أولاً
..الهاتف مغلق
ماذا تفعل تلك الفتاة؟
ذلك الوغد
أخبرته أنني جائعة
لكنه ذهب وتصرف كما لو أنني نكرة
ذلك الوغد لا يعترف بشيء
قالوا أن النمر يأتي بنفسه ايضاً
ربما يأتي متوسلاً
ألا تريد أكل الرامن معاً؟
إذاً فقط إجلس أمامي على الأقل
لماذا قد أفعل؟
لأنني لا أريد آكله وحدي
لو أكلته وحدي، سأفقد شهيتي
ذلك الوغد لا يملك حسّ عام
ذلك الوغد الغريب الأطوار
ثمّة شخص يطلب منك هذا بلطف، لكن تتفاداه كلياً؟
ماهذا؟ متى أكلت كل هذا؟
كنت سأتوقف عن الأكل بعد 3 لقمات
!رحمتك يا إلهي
أين الحمام بالضبط؟
يبدو أنه يجيد الرسم
إنها مزيفة لكنها تبدو حقيقية
ايقو، ماكل هذا؟
"سجلات الثلاث شهور الماضية على الأرض؟"
ماذا تفعلين؟
لقد أخفتني
ما أنت؟
!بدون أي تحذير
متى دخلت؟
ذلك ما أريد سؤاله أنا
متى ولماذا دخلتِ؟
..كنت أبحث عن دورات المياه
...لكن
ماهذا المكان؟
وما كل هذا؟
هل تدير وظيفتين؟
مثل شراء الكتب والرسومات؟
مثل الإدخار لدفع دين؟ أو أمراً كهذا؟
إخرجي
أعتذر لدخول مكتبتك
كيف أخرج الان؟
كما لو أنني اهتم
الجميع يفكر بطريقة لقتلي
"أيجب أن أمزقها حتّى الموت؟" "أيجب أن أجففها حتّى الموت؟"
...الجميع هكذا
لكن لو رأوني أخرج من منزل رجل ستكون النهاية
سأكون وقتها هباء منثور
لا دخل لي
أرى الأمر هكذا
إنه واجب على المعلم أن يعتني بتلميذه
حتّى لو مجتمعنا قاسي ..العلاقة بين الطلاب والمعلم
لن تكون هكذا
عندما يقع الطالب بمشكلة، المعلم يمكن أن يساعد قليلاً
من معلمكِ؟
أنت؟
لم أعتبركِ كـطالبة لي إطلاقاً
إخرجي لو لا تريدين أن أجرّكِ للخارج
!يا
يا؟
إتركني
ماذا؟
قلت أنك لست معلمي
إستعملت حديث لطيف دون مقابل كان ينبغي أن أتحدث دون رسميات هكذا
إنظري هنا، آنسة شون سونغ يي
مالأمر سيد دو مين جو؟
لنفكر بهذا، لماذا لا تريني هويتك؟
كم عمرك؟ أنت أصغر منّي، صحيح؟
لو خرجت من هذا المنزل، لست وحدي سأموت
السيد دو مين جو سيموت ايضاً
لماذا؟ لأن المقالات ستقول أنك حبيبي السري
والجميع سيعرف وجهك هل تريد عيش حياة صاخبة؟
..كي يراقب الناس كل تحركاتك
ذلك أكثر فظاعة مما تعتقد
رجاءً دعني أبقى لفترة
أتوسل إليك
اولاً، لا تلمسي شيء
بهذا المنزل
لن ألمس شيء، لن ألمس
ثانياً، لا تطرحي عليّ أي اسئلة
لن اسأل، لن اسأل
إذاً هلّا قمنا بتصافح شكر؟
..ثالثاً
إبتعدي لمسافة متر على الأقل
ماهذا؟
شخص مثلك يطلب إبقاء مسافة بيننا؟
أتعرف مع من أصور الأفلام؟
جونغ وو سونغ، كانغ دونغ وون، وون بين مع كل أولئك المدهشين
إنه غير طبيعي
يستحيل ألاّ يحبني رجل
هل نوعه مختلف؟ "تقصد أنه شاذ"
العوائل المفجوعة لا تريد تشريح الجثة
الشرطة تفترض أنه كان إنتحار
اجهزة الإعلام ترى الأمر كذلك ايضاً
ربما يغلقون القضية هكذا
...لكن
في سجلات حاسوب الآنسة هان يو را، وُجدت بعض الفيديوهات المسجلة والمحادثات لك
حليت مشكلة الحاسوب لكن هناك نسخة تحتفظ بتلك الملفات بمكان ما
أين النسخ إذاً؟
عندما تحققت من صندوق السيارة الأسود، رأيتها تضع يو إس بي في حقيبتها المنفصلة
إنها الحقيبة التي أخذتها للزفاف
هل وجدتها؟
لا، هي لم تكن بالجولة البحرية
إحصل على بينانات سي سي تي في ..وإكتشف
من أخذه
حسناً سيدي
!هيونغ
يمكنك أن تذهب الان
ماذا؟
رأيت الاخبار، صحيح؟ لماذا هو خطأ سونغ يي أن هان يو را ماتت؟
أعتقد أنني سأفقد عقلي
إجمع بعض المراسلين الذين تعرفهم
قد لا يكون إنتحار
يكون أن يكون حادث
بشكل آخر..قد تكون عملية قتل
هناك العديد من الحالات المماثلة بالخارج ايضاً
على مركب أو رحلة بحرية يزيفون عملية قتل كإنتحار
يتحرون الان، لذا الحقيقة ستظهر
كيف أصدق ذلك؟
لنأكل أولاً، كلوا
!هنا
..لهذا
ما خطب هؤلاء الناس؟
عذراً
أي مراسل أنت؟
أنا المراسل كيم هيوك سو من أخبار هان داي اليومية
أنا نا جي هو من صحيفة يو إل
هي لن تخرج
دققنا الباب حتّى
ستكون أخبار مشتعلة لو شون سونغ سي لديها حبيب أو شخص ما
وإكتشفناه بوقت كهذا
عذراً
لا فقط يَقِفُ هناك. تعال كُلْ هذه الفطائرِ المُقَلّيةِ
لا بأس، تعال
..لا، لا بأس
هي لن تخرج الان
هنا
أأنتم واثقون من أنها بالداخل؟
نحن واثقون، حاول مديرها إخراجها لكنه فشل
..إذاً هي
الآنسة شون سونغ يي
أليست جائعة الان؟
...بالمناسبة
أصحيح ان هان يو را ماتت بسببكِ؟
رأيت ذلك بـصالون الشعر
إنها إمرأة قد تقفز بنهر الهان لا أنها لا تريد أن تفعل شيئاً معي
هي لن تفعل ذلك
...عندما رأيتها آخر مرة
...كم تفاخرت هي
..بقول أنها ستتزوج قريباً
كانت بعمر الثلاثين فقط
كيف حدث ذلك؟
..لم أرتكب خطأ، لكن
لماذا أشعر بالأسف عليها؟
متى آخر مرت رأيتِها بها؟
..آخر مرة
[يوم الحادثة عند الحادية عشر والنصف مساءً]
لماذا لا أفصح عن شيء؟
ماذلك؟
بصراحة، هل نحن بعلاقة؟
هان يو را
إذهبي
أعتقد أن الجميع يعرفني
ويعلم أنك هنا
إعتمد عليّ
فيما سأقوله لأولئك الناس
سأدلي بتصريح مفاجئ لاحقاً
...لو سمعته، ربما
تتفاجأ ايضاً
يو را
ماذا؟
كيف كآبتكِ هذه الأيام؟
كآبتي تعود إليك، اوبا
توقفت عن تناول الدواء منذ فترة
تعلمين أنني احبكِ، صحيح؟
إعتني بنفسكِ
ماهذا؟ إنهما يتواعدان
جي كيونغ اوبا مُخجل جداً
أومو
ماذا تفعلين؟
ربما..كنتِ تتنصتين؟
قليلاً؟
سأعلن عن زفافنا
لكن ألا يجب أن يفعل ذلك جي كيونغ اوبا؟
ماذا تعنين؟
...لا، أعني
بالرغم من أنكِ لستِ جميلة بنظري
أعتقد أن الرجال يرونكِ جذابة جداً
لماذا؟
تعتقدين أنني ألاحق جي كيونغ، مع أنه لا يحبني؟
يبدو كذلك
لا تمازحينني
هناك أمر لا تعرفينه
القصة المخفية التي تجعل اوبا لا يطلب الزاوج منّي
ما تلك؟
تعتقدين أنني سأخبركِ؟
أعني..لست فضولية ايضاً
عندما أتزوج، سأتقاعد فوراً
لو إختفيت، ستستحلين الساحة
لا تقلقي
حتّى وأنتِ موجودة أبلي جيداً
فتاة وقحة
لن تدعيني أربح، ولا لمرة
إنظروا من يتحدث
لماذا تركت هذه؟
تلك كانت آخر مرة أراها بها
بحثت في كل مكان عنها لأعيد حقيبتها لكن لم أجدها
..بعد ذلك، شربت كثيراً، لذا ذاكرتي
لماذا؟
بصراحة، ثمّة أمر غريب بتلك الليلة
أنا متأكد أن هذا كافي لنتوقف فحسب
كل شيء أُجيب وفُسّر
هاه؟ إنظر هنا
من هذا؟
هذا الشخص ليس بالقائمة
من؟
هنا
من؟
تلك شون سونغ يي
لا
بذلك الجانب
...تلك الليلة نمت في المركب
ورأيت حلم
في حلمي..ظهرت أنت
..كان واضح جداً بحيث
تسائلت ما إن كان حلم أم حقيقة
صحيح
تحققت من هذا الشخص وهو ليس بالقائمة
...إنه ليس بقائمة العمّال ايضاً
لكن، ماهذا؟
مالأمر؟
أين ذهب ذلك الشخص؟
بالضبط
إقشعّر بدني
أليس شبح؟ إنه شبح،صحيح؟
صحيح، لابد أنه كان شبح
هذا الفيديو غير معدل، صحيح؟
أهو شبح قادم لإنقاذهم من غرق السفينة؟
...هذا فظيع
...آه
لكن
كلاهما إختفيا
ماذا الان؟
..عندما إختفى هذا الرجل
الآنسة شون سونغ يي إختفت ايضاً
...هذا الشيء
ماذا قد يكون؟
لأنه كان واضح جداً، لا أرى إلاّ أنه كان حقيقة
...ربما
جئت بذلك اليوم؟
لا يمكن حدوث ذلك
صحيح، لم تكن هناك
...لكنني أشعر
أنني رأيتك حتماً
إذاً، ماذا كنت تفعل بذلك اليوم؟
ماهذا؟
~ في الذكريات الماضية ~
~ بذلك الآلم، أدعوك ~
~ أنت قدري ~
~ أنت ~
~ أنت قدري ~
~ أنت ~
قبلة؟
...ليس لأن الفرصة لم تُسنح لي، لكن
لم أفعلها من قبل
...بصراحة، لأنني أبدو هكذا
كان هناك الكثير من الإغوائات
مالذي تريدين التحدث به معي؟
..سنباي
..هذا
هل سمعت عن دان وو؟
دان وون كيم هيونغ دو
هو من رسم هذه الرسمة لحفيد الملك الأكبر
..إنه الرسام
الأكثر شعبية في هان يانغ هذه الأيام
..بما أنها من قلبي
رجاء إقبل بها
...ايضاً
..هذا ايضاً
...طلب المرأة الأكثر جمالاً في هان يانغ
لا يمكنني رفضه
على كلٍ، يجب أن أعترف بأمر قبل ذلك
أتعرفين من أين أنا؟
ماذا؟
جئت من النجوم
لذا، لا بأس بذلك؟
لن تقبلي، صحيح؟
بما أننا من كواكب مختلفة
لو لا تحبني كان ينبغي ان تقول ذلك فحسب
كيف تختلق هراء كهذا؟
..كم هذا الكذب سخيف
أنت تبالغ